Translation, interpretation and transcription

TRANSLATION · INTERPRETATION · TRANSCRIPTION

Say it right in Somali, English and Arabic

Good translation is more than changing words. SRA translators understand the language, the culture and the subject, so your research tools, reports and messages mean the same thing to every reader. We work for research organisations, government institutions, NGOs, universities and businesses in Somalia.

Request a quote How it works
English→Somali
Somali→English
Arabic→Somali
Somali→Arabic

What we do

Each assignment goes to a translator who knows both the language and the subject.

▤

Document translation

We keep the meaning, tone and layout, and make the text read naturally.

  • Research reports, academic papers and evaluations
  • Policies, strategies, proposals and concept notes
  • Training manuals, brochures and presentations
  • Press releases, case studies and human-interest stories
  • Website and social media content, video scripts and subtitles
◎

Research translation & transcription

Built for fieldwork, so participants’ answers keep their meaning.

  • Questionnaire translation and adaptation
  • Back-translation of research tools
  • Informed consent forms
  • Transcription and translation of interviews and focus group discussions
  • Coding and organising of qualitative data
☏

Interpretation

Accurate, neutral and confidential, in person or by phone.

  • Meetings, workshops and training sessions
  • Key informant interviews and focus group discussions
  • Stakeholder consultations
  • Conferences, speeches and public events
  • Remote and telephone calls
✎

Editing & proofreading

Clear, consistent and correct documents in English and Somali.

  • Proofreading and copy-editing
  • Review of documents translated by others
  • Formatting and consistency checks
  • Editing of reports, proposals and advocacy materials

How we charge

Simple and transparent. You receive a written quotation before any work starts.

Per word

Document translation, editing and translation of transcripts.

Per hour

Interpretation of telephone interviews, meetings, events and speeches.

How it works

The same quality process for every assignment. For questionnaires and consent forms, we can add back-translation or an independent review.

Understand the task

We review your document, audience and how the translation will be used.

Match the translator

We assign a translator with the right language and subject knowledge.

Translate

We translate using an agreed list of key terms, so wording stays consistent.

Review

We check accuracy, meaning and consistency.

Proofread

We proofread the final version and check the formatting.

Deliver

You receive the file in the format you need, on the agreed date.

Why clients choose SRA

Strong knowledge of Somali language and cultureResearch and development terminologyWritten and spoken languagesQuality review before deliveryConfidential handlingClear timelinesFast, responsive communication

Common questions

How much does it cost?

Written work and transcripts are priced per word. Interpretation, including telephone interviews, events and speeches, is priced per hour. Send us your document or event details and we will send a written quotation.

How long does it take?

It depends on the length and the subject. We agree the delivery date with you before we start.

What files can I send?

Send your documents, audio or video files and tell us the format you want back. We deliver in the format you need.

Is my material kept confidential?

Yes. Your documents and recordings are handled confidentially, shared only with the team working on them, and not used for any other purpose.

Do you also collect the data?

Yes. SRA also runs data collection and ethical review, so tools translated by us can go straight to the field.

Get a quote

Email your document, or tell us the language pair, approximate word count or hours, the service you need and your deadline.